周启登，1946年2月14日生于上海。1957年至1963年就读于北京一一○中学，在校期间，由于天资聪颖，勤奋刻苦，成绩总是名列前茅。1963年9月考入了北京大学东语系，攻读乌尔都语，十分热爱自己的专业。1968年毕业。毕业前，1967年1月至1968年12月借调至外文局毛泽东选集翻译室工作，随后到河北唐山柏各庄军垦农场劳动。1971年2月被分配到上海第四纺织机械厂齿轮车间当车工。尽管在这种学不能致用的不利环境中，他在当好车工的同时，仍坚持专业学习，随时准备从事他热爱的乌尔都语事业。1987年1月从上海对调至北京新街口照相馆任业务员，当年3月调至外文出版社乌尔都文部工作。他中文功底扎实，乌尔都语口笔译水平都很好，在外文出版社工作期间逐渐显露出他的才华，得到了重视，1980年3月至1982年1月，被派往巴基斯坦卡拉奇大学留学两年，回国后于1985年被授予翻译职称。
周启登对促进中巴文化交流做出了贡献，留学期间校方和老师对他给予了高度评价和赞誉。在外文社工作期间任劳任怨，从不挑肥拣瘦，他翻译、核定和编辑了许多乌尔都文书稿。受到了巴基斯坦专家、国外同业和读者以及同事们的高度评价。他翻译的巴基斯坦电视剧《玻璃桥》、《黄玫瑰》、《路之情》、《孤独》和巴基斯坦影片《不，现在还不》，语文流畅优美。1985年12月，他随中方摄制组赴巴基斯坦，圆满地完成了电视剧《纽带》剧本和拍摄工作的现场翻译人物，受到了中巴电视届的好评。
周启登在乌尔都语界是一个出类拔萃的人才，但正值他事业上扬帆飞进的时候，却得了致命的癌症，1989年初次手术后，他已极度虚弱。就在这种情况下，他仍要求参加部分工作，直至病魔夺去了他年轻的生命。
周启登在1990年3月30日17时在北京逝世。举行遗体告别仪式时，巴基斯坦国驻我国大使也前来为他诀别。
1993年9月1日晚10点35分，中央电视台第一套节目为庆祝中央电视台建台35周年，播放了“环球45分钟特别节目”，其中有一组巴基斯坦电视台选送的节目，巴方的演员多次以沉重的心情提到中国的以为非常好的翻译。这时，著名的电视主持人赵忠祥出现在画面上，以深沉庄重的声音说：“巴方演员提到的翻译就是乌尔都语的翻译周启登先生。周启登先生不仅担任翻译工作，还在电影（中巴合拍）《纽带》中出演了一名翻译，当时周先生是带病工作的。回国后查出患有胃癌，不幸40多岁英年早逝。周先生不仅乌尔都语讲得好，平常为人也特别诚恳”周启登的妹妹启燕怀着既悲痛又感激的心情，将这段节目已录制下来作为纪念。
网站首页
关于我们
信息动态
交流天地
故里情深
祖德流光
研究期刊
家族研究
家风传承
轶事史话
族谱精要
研究论坛
视频资料
留言咨询
